1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:00:17,101 --> 00:00:19,979
ما هو اسمك الأول، اسم عائلتك؟
3
00:00:24,150 --> 00:00:29,363
اسمي يوري زاري.
4
00:00:35,786 --> 00:00:38,039
من أين أتيت؟
5
00:00:38,831 --> 00:00:42,585
جئت من...
6
00:00:54,555 --> 00:00:55,890
خاركوف.
7
00:00:56,515 --> 00:00:58,559
إلى أي مدرسة تذهب؟
8
00:00:58,642 --> 00:01:04,815
أذهب إلى مدرسة فنية.
9
00:01:08,360 --> 00:01:11,989
الآن نحن في طريقنا للحصول على جلسة تحضير الأرواح.
10
00:01:12,073 --> 00:01:15,242
أنت فقط تنظر إلي.
11
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
انظر لي في العيون.
12
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
انظر أمامك.
13
00:01:39,975 --> 00:01:42,353
استدر وظهرك لي.
14
00:01:44,688 --> 00:01:47,316
ركز على يدي.
15
00:01:47,399 --> 00:01:50,361
يدي ترجعك.
16
00:02:07,211 --> 00:02:08,879
انشر يديك.
17
00:02:13,134 --> 00:02:19,557
يركز. كل ما تبذلونه من التوتر
يتركز بين يديك.
18
00:02:23,102 --> 00:02:26,647
يديك متوترة!
19
00:02:27,898 --> 00:02:31,026
ركز كل قوة إرادتك،
20
00:02:31,110 --> 00:02:33,946
رغبتك الكبيرة في الفوز، بين يديك.
21
00:02:34,864 --> 00:02:39,618
يديك أصبحت أكثر وأكثر متوترة.
22
00:02:39,702 --> 00:02:42,037
إنهم متوترون للغاية. ولا يزال أكثر توتراً.
23
00:02:43,122 --> 00:02:50,212
انظر إلى أصابعك. أصابعك متوترة.
24
00:02:50,296 --> 00:02:55,050
ومن هنا يمر التوتر
إلى أصابعك.
25
00:02:55,134 --> 00:02:59,763
انظر إلى يديك. يوري، ركز!
26
00:03:02,308 --> 00:03:05,102
على حسابي لثلاثة،
سوف تصبح يديك غير متحركة.
27
00:03:05,186 --> 00:03:08,522
يركز! انظر إلى يديك.
28
00:03:08,606 --> 00:03:15,279
واحد اثنين ثلاثة! يديك لا تتحرك.
29
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
لا يمكنك تحريكهم.
30
00:03:17,656 --> 00:03:21,160
أنت تحاول تحريك يديك،
لكنها ثابتة.
31
00:03:21,952 --> 00:03:26,290
من الصعب جدًا عليك القيام بذلك
أدنى حركة.
32
00:03:27,041 --> 00:03:29,877
والآن سأقوم برفع هذا التحويل،
33
00:03:29,960 --> 00:03:36,217
وستكون قادرًا على التحدث بحرية،
بسهولة وبشكل واضح.
34
00:03:36,717 --> 00:03:43,390
من الآن فصاعدا،
سوف تتحدث بصوت عال وواضح.
35
00:03:45,517 --> 00:03:47,353
انظر إليَّ.
36
00:03:48,229 --> 00:03:52,942
أنا أرفع التوتر
من يديك وكلامك.
37
00:03:55,611 --> 00:03:59,365
واحد اثنين ثلاثة!
38
00:04:00,783 --> 00:04:05,788
هيا، قل بصوت عالٍ وواضح:
أستطيع أن أتكلم!
39
00:04:05,955 --> 00:04:10,251
المرآة
40
00:04:22,304 --> 00:04:27,434
من إخراج
أندريه تاركوفسكي
41
00:05:03,679 --> 00:05:05,472
أ. سولونيتسين
ن. جرينكو
42
00:05:41,467 --> 00:05:45,846
المرآة
43
00:06:14,041 --> 00:06:17,294
الطريق من المحطة
مر عبر إجناتيفو
44
00:06:17,378 --> 00:06:19,922
ثم انحرف بالقرب من المزرعة
45
00:06:20,005 --> 00:06:24,843
كنا نعيش كل صيف قبل الحرب
46
00:06:24,927 --> 00:06:29,056
وعبر غابة بلوط كثيفة
واصل طريقه حتى تومشينو.
47
00:06:31,058 --> 00:06:33,769
عادة ما نكتشف أفرادنا
48
00:06:33,852 --> 00:06:37,523
بمجرد ظهورهم
خلف شجيرة في منتصف الملعب.
49
00:06:38,857 --> 00:06:43,362
إذا تحول عن الأدغال
في اتجاه منزلنا، كان الأب.
50
00:06:44,571 --> 00:06:48,367
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهذا يعني أنه لم يكن الأب
51
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
وهذا الأب لن يأتي أبدًا.
52
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
هل سأذهب في الطريق الصحيح إلى تومشينو؟
53
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
لم يكن عليك أن تأخذ دورك عند الأدغال.
54
00:07:13,934 --> 00:07:16,520
- وهذا... ما هذا؟
- ماذا؟
55
00:07:18,105 --> 00:07:20,649
لماذا تجلس هنا؟
56
00:07:20,732 --> 00:07:24,027
- أنا أعيش هنا.
- أين؟ على السياج؟
57
00:07:25,112 --> 00:07:28,365
هل أنت مهتم بالطريق
إلى تومشينو أو حيث أعيش؟
58
00:07:29,241 --> 00:07:35,581
لقد أحضرت كل الأدوات
ولكن نسيت المفتاح.
59
00:07:37,124 --> 00:07:40,878
هل يحدث أن يكون لديك مسمار
أو مفك البراغي؟
60
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
ليس لدي أي أظافر.
61
00:07:45,841 --> 00:07:47,634
لماذا أنت عصبي جدا؟
62
00:07:48,218 --> 00:07:50,929
أعطني يدك. أنا طبيب.
63
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
أنت تزعجني.
64
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
هل تريد مني أن أتصل بزوجي؟
65
00:08:00,397 --> 00:08:07,821
ليس لديك زوج. لا يوجد خاتم.
66
00:08:12,409 --> 00:08:17,789
على الرغم من أن الناس لا يرتدون الخواتم هذه الأيام.
ربما كبار السن فقط.
67
00:08:23,670 --> 00:08:26,590
هل لي بسيجارة؟
68
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
لماذا تبدو حزينا جدا؟
69
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
ولماذا تبدو سعيدا جدا؟
70
00:08:57,329 --> 00:09:01,291
إنه لمن دواعي سروري أن تسقط
مع امرأة جذابة.
71
00:09:10,384 --> 00:09:18,141
كما تعلمون، لقد سقطت ووجدت
أشياء غريبة هنا، جذور، شجيرات...
72
00:09:19,184 --> 00:09:23,355
هل حدث لك ذلك من قبل
73
00:09:24,231 --> 00:09:31,029
التي يمكن للنباتات أن تشعر بها، وتعرف،
حتى نفهم؟
74
00:09:33,407 --> 00:09:36,910
الأشجار، وشجيرة البندق هذه...
75
00:09:36,994 --> 00:09:39,663
- هذه شجرة الآلدر.
- لا يهم.
76
00:09:40,706 --> 00:09:42,708
إنهم لا يركضون.
77
00:09:43,750 --> 00:09:48,755
مثلنا نحن الذين نتسرع ونثير الضجة،
التلفظ بالتفاهات.
78
00:09:55,554 --> 00:10:00,851
ذلك لأننا لا نثق
الطبيعة التي في داخلنا.
79
00:10:02,269 --> 00:10:06,189
دائما هذا الشك، على عجل،
80
00:10:07,524 --> 00:10:10,611
ولا وقت للتوقف والتفكير.
81
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
أنظر، يبدو أنك قليلاً...
82
00:10:14,197 --> 00:10:19,036
لا توجد مشكلة بالنسبة لي. أنا طبيب.
83
00:10:21,913 --> 00:10:23,707
وماذا عن الجناح رقم ستة؟
84
00:10:25,042 --> 00:10:28,128
أوه، لقد اختلق تشيخوف كل شيء.
85
00:10:30,088 --> 00:10:33,717
تعال إلى تومشينو في وقت ما.
86
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
انظر...
87
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
غالبًا ما نقضي وقتًا ممتعًا هناك.
88
00:10:37,971 --> 00:10:39,723
أنت تنزف!
89
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
- أين؟
- خلف أذنك.
90
00:10:42,893 --> 00:10:43,935
الآخر.
91
00:11:44,496 --> 00:11:47,958
"كل لحظة من مواعيدنا، ليست كثيرة
92
00:11:48,041 --> 00:11:50,627
"لقد احتفلنا بعيد الغطاس
93
00:11:50,669 --> 00:11:54,631
"وحيدًا في العالم كله"
94
00:11:54,673 --> 00:12:00,345
"أكثر جرأة وأخف وزنًا من الطائر
95
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
"أسفل الدرج، مثل ظهور بالدوار
96
00:12:03,181 --> 00:12:06,643
"لقد أتيت لتأخذني إلى طريقك
من خلال زهور الليلك المبللة بالمطر
97
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
"ملكيتك الخاصة
إلى عالم المرآة
98
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
"مع حلول الليل
99
00:12:12,232 --> 00:12:14,860
"لقد أنعم الله علي بالنعمة
100
00:12:14,985 --> 00:12:16,820
"انفتحت بوابة المذبح
101
00:12:16,903 --> 00:12:19,698
"وفي الظلمة أشرق".
102
00:12:19,823 --> 00:12:22,868
"وكان جسدك عاريًا متكئًا ببطء
103
00:12:22,993 --> 00:12:26,538
"عند الاستيقاظ قلت بارك الله فيك!"
104
00:12:26,663 --> 00:12:29,916
"على الرغم من أنني أعرف مدى الجرأة وعدم المبرر
105
00:12:30,000 --> 00:12:32,836
"نعمتي كانت: لقد كنت نائمًا بسرعة
106
00:12:32,919 --> 00:12:35,255
"جفونك المغلقة باللون الأزرق العالمي
107
00:12:35,338 --> 00:12:38,175
"الليلك الموجود على الطاولة مجهد للغاية عند مسحه
108
00:12:38,258 --> 00:12:40,844
"لقد تأثرت جفونك باللون الأزرق
109
00:12:40,927 --> 00:12:45,724
"كنت هادئًا تمامًا، وكانت يدك دافئة
110
00:12:45,849 --> 00:12:48,769
"وتنبض الأنهار في شقوق بلورية
111
00:12:48,852 --> 00:12:52,397
"تدخن الجبال، وتتدفق المحيطات
112
00:12:52,522 --> 00:12:54,900
"لقد حملت كرة في راحة يدك
113
00:12:55,025 --> 00:12:58,862
"من الكريستال على عرشك
كنت تنام هادئًا
114
00:12:58,904 --> 00:13:02,449
"و يا إلهي! - يخصني فقط
115
00:13:02,532 --> 00:13:05,202
"لقد استيقظت وتحولت على الفور
116
00:13:05,243 --> 00:13:08,079
"اللغة التي يتحدث بها البشر ويفكرون بها
117
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
"الكلام مندفع بشكل رنان
118
00:13:11,082 --> 00:13:14,878
"بكلمة "أنت" تم إصلاحك كثيرًا
119
00:13:14,961 --> 00:13:18,924
"كما يتطور معنى جديد للملك
120
00:13:19,049 --> 00:13:21,426
"وفجأة تغير كل شيء، كما لو كان في نشوة
121
00:13:21,551 --> 00:13:24,554
"حتى الأشياء التافهة، غالبًا ما يتم استخدامها وتجربتها
122
00:13:24,596 --> 00:13:28,058
"عندما يقف بيننا ويحرسنا
123
00:13:28,141 --> 00:13:31,311
"كان الماء، صلبًا، طبقيًا
124
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
"لقد حملتنا ولا أعرف إلى أين
125
00:13:34,481 --> 00:13:36,900
"التراجع أمامنا، مثل السراب
126
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
"كانت المدن عادلة بأعجوبة
127
00:13:39,653 --> 00:13:42,906
"تحت أقدامنا ينتشر عشب النعناع
128
00:13:42,948 --> 00:13:45,826
"كانت الطيور تتبع خطواتنا
129
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
"جاءت الأسماك إلى منعطف النهر
130
00:13:48,578 --> 00:13:51,915
"وكانت السماء مفتوحة لأعيننا
131
00:13:51,998 --> 00:13:55,502
"خلفنا كان مصيرنا يتلمس طريقه
132
00:13:55,585 --> 00:13:59,422
"مثل رجل مجنون وفي يده ماكينة حلاقة"
133
00:14:06,680 --> 00:14:10,934
أوه، السماوات الطيبة! دنيا!
134
00:14:12,602 --> 00:14:15,605
ما الأمر يا باشا؟
135
00:14:29,119 --> 00:14:31,454
حريق! لكن كن هادئا.
136
00:14:46,636 --> 00:14:48,138
سوف يحصل على ما سيأتي إليه!
137
00:14:48,221 --> 00:14:53,643
وماذا لو كان فيتيا هناك؟
وماذا لو احترق؟
138
00:14:53,685 --> 00:14:57,063
لا يمكن مسحه باليد...
139
00:15:01,484 --> 00:15:02,903
ماذا؟
140
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
أب!
141
00:20:15,465 --> 00:20:17,425
- اليكسي؟
- مرحبا أماه!
142
00:20:17,467 --> 00:20:20,094
ما المشكلة في صوتك؟
143
00:20:20,136 --> 00:20:24,015
لا شيء خطير.
أعتقد أنه مجرد التهاب في الحلق.
144
00:20:24,140 --> 00:20:27,352
لم أتحدث مع أي شخص لمدة ثلاثة أيام.
145
00:20:28,311 --> 00:20:31,689
حتى أنني أحببت ذلك. أعتقد أنه جيد
أن أبقى صامتا لفترة من الوقت.
146
00:20:32,607 --> 00:20:36,819
الكلمات لا تستطيع التعبير
كل ما يشعر به الإنسان.
147
00:20:36,945 --> 00:20:39,364
الكلمات مترهلة.
148
00:20:41,658 --> 00:20:45,703
لقد حلمت بك فقط في نومي.
149
00:20:45,828 --> 00:20:48,831
وكأنني مازلت طفلاً..
150
00:20:48,957 --> 00:20:53,002
بالمناسبة، في أي سنة كان ذلك؟
عندما تركنا أبي؟
151
00:20:54,629 --> 00:20:59,050
<ط>1935. لماذا؟
152
00:21:00,718 --> 00:21:05,556
والنار؟ تذكر دور علوي القش
التي احترقت في المزرعة؟
153
00:21:05,682 --> 00:21:08,017
كان ذلك في عام 1935 أيضًا.
154
00:21:09,560 --> 00:21:13,356
حسنًا، توقف عن شد الصوف على عيني.
155
00:21:13,481 --> 00:21:17,360
كما تعلم، ماتت ليزا.
156
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
ليزا من؟
157
00:21:19,696 --> 00:21:27,036
الشخص الذي عملت معه في المطبعة.
158
00:21:27,078 --> 00:21:33,209
- يا الله. متى؟
- هذا الصباح الساعة 7:00.
159
00:21:35,086 --> 00:21:40,049
وما هو الوقت الآن؟ ما هو الآن؟
160
00:21:40,091 --> 00:21:43,094
- الساعة 6:00 تقريبًا.
- في الصباح؟
161
00:21:43,219 --> 00:21:45,888
ما الأمر معك؟ في المساء.
162
00:21:47,015 --> 00:21:51,894
أمي، لماذا علينا أن نتقاتل طوال الوقت؟
163
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
أنا آسف إذا فعلت أي شيء خاطئ.
164
00:22:18,963 --> 00:22:23,051
دار الطباعة. المحطة التالية: سيربوخوفسكايا.
165
00:22:59,295 --> 00:23:01,130
ما هو الاندفاع؟
166
00:23:54,183 --> 00:23:55,476
مرحبًا.
167
00:23:58,813 --> 00:24:01,399
أين الأدلة التي قرأتها؟
168
00:24:01,524 --> 00:24:06,988
لا أعلم...دقيقة واحدة فقط.
169
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
يليزافيتا بافلوفنا هنا.
170
00:24:21,544 --> 00:24:23,212
ماروسيا، ما هو الخطأ؟
171
00:24:27,717 --> 00:24:29,552
شيء في البراهين أمس؟
172
00:24:30,553 --> 00:24:35,391
في طبعة جوسليت؟ لا تكن عصبيا جدا!
173
00:24:35,433 --> 00:24:39,103
- يجب أن ننظر في حالة التنضيد.
- ولكن بالطبع.
174
00:24:39,228 --> 00:24:41,898
لم يحدث شيء رهيب.
175
00:24:51,949 --> 00:24:57,288
إنها طبعة مهمة!
176
00:25:01,584 --> 00:25:04,545
على الرغم من أن الأخطاء المطبعية ليس لها مكان
في أي طبعة.
177
00:25:05,296 --> 00:25:07,131
اصمت أيها الأحمق.
178
00:26:10,278 --> 00:26:12,863
- ماذا حدث؟
- لا شئ خطير.
179
00:26:12,989 --> 00:26:19,537
أريد فقط التحقق من شيء ما.
ربما أكون مخطئا...
180
00:26:19,662 --> 00:26:21,622
لنبدأ من البداية.
181
00:26:22,331 --> 00:26:24,375
أفضل أن أفعل ذلك بنفسي.
182
00:26:24,500 --> 00:26:28,212
الجميع في عجلة من أمرهم، ولا أحد لديه أي وقت!
183
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
هل تعتقد أنني خائف؟
184
00:26:37,013 --> 00:26:39,682
لا، دع الآخرين يخافون.
185
00:26:39,724 --> 00:26:43,853
بعض الناس يجب أن يعملوا
ويجب أن يخاف الآخرون.
186
00:27:02,705 --> 00:27:04,248
حسنًا، لم يحدث شيء فظيع.
187
00:27:04,373 --> 00:27:07,960
وإذا حدث فقد حدث.
لقد تم الطباعة طوال الليل.
188
00:28:22,493 --> 00:28:25,538
"لقد انتظرتك صباح أمس
189
00:28:25,621 --> 00:28:28,666
"ربما خمنوا أنك لن تأتي
190
00:28:28,791 --> 00:28:30,876
"هل تتذكر الطقس الجميل الذي كان عليه؟
191
00:28:30,960 --> 00:28:35,131
<ط>"الطقس عطلة! وسرت بلا معطف
192
00:28:35,214 --> 00:28:38,384
"أنت هنا اليوم، وقد قاموا بالترتيب
193
00:28:38,467 --> 00:28:41,137
"يوم كئيب وغائم تمامًا
194
00:28:41,178 --> 00:28:45,015
"إنها تمطر، وقد تأخر الوقت على غير العادة
195
00:28:45,141 --> 00:28:49,311
"تتساقط قطرات المطر على التضاريس الباردة
196
00:28:49,395 --> 00:28:53,899
"غير قابل للتهدئة بالكلمة، وغير قابل للمسح باليد"
197
00:29:17,006 --> 00:29:24,180
كما ترى، لم يكن هناك، أليس كذلك؟
كل شيء على ما يرام.
198
00:29:24,221 --> 00:29:28,851
لم يكن...
لكان ذلك خطأً فادحًا.
199
00:29:28,893 --> 00:29:30,853
لماذا تبكي إذن؟
200
00:29:32,688 --> 00:29:37,943
حتى أنني رأيت تلك الكلمة التي تنضيد.
201
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
اي كلمة؟
202
00:29:58,631 --> 00:30:00,049
عظيم!
203
00:30:06,263 --> 00:30:10,643
هذا هو الكحول النقي.
ليس كثيرًا، لكنه قد يساعد.
204
00:30:11,602 --> 00:30:15,064
لقد غمرت كل شيء.
أنت تبدو وكأنها فزاعة!
205
00:30:15,147 --> 00:30:19,151
حقا، أنا كل شيء مبلل.
206
00:30:19,235 --> 00:30:26,617
أعتقد أنني سأذهب للاستحمام.
أين مشطتي؟
207
00:30:27,785 --> 00:30:31,247
هل تعرف من تبدو الآن؟
208
00:30:33,332 --> 00:30:35,125
- من؟
- ماريا تيموفيفنا.
209
00:30:35,251 --> 00:30:37,002
ما ماريا تيموفيفنا؟
210
00:30:39,755 --> 00:30:43,092
هنا. لقد كنت تبحث
لمشطك، أليس كذلك؟
211
00:30:46,679 --> 00:30:49,682
أخبرني، من هي ماريا تيموفيفنا؟
212
00:30:50,599 --> 00:30:57,147
كان هناك مثل هذه المرأة،
أخت الكابتن ليبيادكين.
213
00:30:57,606 --> 00:30:59,358
لذا...
214
00:30:59,441 --> 00:31:03,696
أنت صورة البصق لليبياديكينا.
215
00:31:03,779 --> 00:31:07,950
بأي طريقة أشبهها؟
216
00:31:09,618 --> 00:31:14,331
نعم، فيودور ميخائيلوفيتش كان...
مهما قلت...
217
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
ماذا؟
218
00:31:16,667 --> 00:31:20,129
ليبيادكين، أحضر بعض الماء!
219
00:31:20,170 --> 00:31:26,802
الفرق هو أن شقيقها سيفعل ذلك
لا تأتوا لها بالماء بل اضربوها.
220
00:31:26,886 --> 00:31:30,222
اشرح ذلك. لا أفهم.
221
00:31:30,973 --> 00:31:33,809
حياتك كلها عبارة عن "أحضر بعض الماء!"
222
00:31:33,893 --> 00:31:36,478
وإلى ماذا يؤدي؟
223
00:31:37,146 --> 00:31:41,483
مجرد مظهر من مظاهر الاستقلال.
224
00:31:41,525 --> 00:31:45,821
إذا كان هناك شيء لا يناسبك،
أنت تتظاهر بأنه غير موجود.
225
00:31:46,822 --> 00:31:48,699
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه!
226
00:31:48,824 --> 00:31:51,827
أنا مندهش من الصبر
من زوجك السابق.
227
00:31:51,869 --> 00:31:56,248
كان يجب أن يهرب قبل ذلك بكثير.
228
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
ماذا تريد مني
229
00:31:57,917 --> 00:32:02,004
هل سبق لك أن اعترفت
هل كنت مخطئا؟ أبداً!
230
00:32:02,046 --> 00:32:07,384
لقد اختلقت للتو هذا الوضع برمته!
231
00:32:08,427 --> 00:32:13,849
طالما أنك لم تنجح
في رفعة زوجك العزيز
232
00:32:13,891 --> 00:32:18,687
إلى هذا الهراء
حالتك المتحررة،
233
00:32:18,729 --> 00:32:21,732
ثم يمكنك التأكد
لقد تم إنقاذه في الوقت المناسب.
234
00:32:21,857 --> 00:32:26,278
أما بالنسبة لأطفالك، فسوف تفعل ذلك
بالتأكيد تجعلهم بائسين.
235
00:32:37,081 --> 00:32:39,208
أوقفوا هذه البلاهة!
236
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
هيا الآن، ماشا!
237
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
ما هذا بحق الله؟
238
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
اتركني وحدي.
239
00:33:28,090 --> 00:33:31,760
"في منتصف رحلة حياتي
240
00:33:31,802 --> 00:33:34,763
"استيقظت لأجد نفسي في غابة مظلمة"
241
00:34:37,826 --> 00:34:44,083
لقد قلت دائمًا أنك تشبه أمي.
242
00:34:44,166 --> 00:34:47,419
على ما يبدو، هذا هو سبب طلاقنا.
243
00:34:48,504 --> 00:34:51,882
ألاحظ برعب كم
Ignat أصبح مثلك.
244
00:34:52,007 --> 00:34:55,677
لماذا مع الرعب؟
245
00:34:55,719 --> 00:35:00,182
نحن الإثنان لا نستطيع التحدث أبداً
مثل البشر العاديين.
246
00:35:02,935 --> 00:35:07,564
عندما أتذكر طفولتي وأمي،
247
00:35:07,689 --> 00:35:12,111
بطريقة ما هي دائما لديها وجهك.
248
00:35:14,029 --> 00:35:16,240
أنا أعرف لماذا رغم ذلك.
249
00:35:17,116 --> 00:35:21,787
أنا أشفق عليكما، أنت وهي.
250
00:35:21,870 --> 00:35:23,455
لماذا؟
251
00:35:23,539 --> 00:35:26,750
إغنات، ضع الزجاج جانباً!
252
00:35:34,216 --> 00:35:36,552
لن تتمكن من العيش
حياة طبيعية مع أي شخص.
253
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
من المحتمل.
254
00:35:39,304 --> 00:35:45,561
لا تشعر بالإهانة.
يبدو أنك مقتنع
255
00:35:45,602 --> 00:35:49,106
أن حقيقة وجودك قريبة
256
00:35:49,231 --> 00:35:51,608
سوف تجعل الجميع سعداء.
257
00:35:51,733 --> 00:35:53,443
أنت تعرف فقط كيفية الطلب.
258
00:35:54,153 --> 00:35:58,407
ذلك لأنني نشأت على يد النساء.
259
00:35:58,490 --> 00:36:01,785
إذا كنت لا تريد أن يصبح إجنات هكذا،
260
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
الزواج في أقرب وقت ممكن.
261
00:36:05,622 --> 00:36:09,459
- الزواج بمن؟
- أنني لا أعرف.
262
00:36:09,585 --> 00:36:11,753
أو أعطني إغنات.
263
00:36:17,009 --> 00:36:20,846
لماذا لم تصالح مع
والدتك؟ لقد كان خطأك.
264
00:36:20,929 --> 00:36:24,766
خطأي؟ ما الخطأ؟
265
00:36:25,976 --> 00:36:29,438
لقد أقنعت نفسها بأنها تعرف
أفضل مني كيف يجب أن أعيش.
266
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
أنها يمكن أن تجعلني سعيدا.
267
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
أنت سعيد؟
268
00:36:35,194 --> 00:36:40,991
بقدر ما يتعلق الأمر بوالدتي،
أستطيع أن أشعر به أفضل منك.
269
00:36:41,617 --> 00:36:44,119
ما الذي يمكن أن تشعر به بشكل أفضل؟
270
00:36:44,203 --> 00:36:47,497
بأننا نبتعد أكثر فأكثر،
271
00:36:47,623 --> 00:36:50,792
ولا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.
272
00:37:11,063 --> 00:37:16,526
ناتاليا، حاول صرف انتباهه.
إنه يتحدث عن إسبانيا مرة أخرى.
273
00:37:16,652 --> 00:37:19,029
سينتهي الأمر بفضيحة.
274
00:37:23,575 --> 00:37:28,538
أردت أن أطلب منك معروفا.
نحن نقوم بإعادة الديكور الآن.
275
00:37:28,664 --> 00:37:33,710
إغنات يريد أن يعيش معك لمدة أسبوع.
276
00:37:33,835 --> 00:37:36,755
سأكون سعيدا جدا.
277
00:38:15,544 --> 00:38:17,379
ماذا يقول؟
278
00:38:17,462 --> 00:38:20,632
إنه يظهر مصارع الثيران العظيم
بالومو ليناريس.
279
00:38:51,621 --> 00:38:54,583
والأهم من ذلك كله أنه كان متحمسًا
بالوداع الذي لقيه.
280
00:38:56,585 --> 00:38:59,796
جاءت المدينة بأكملها لتوديعه.
الناس غنوا ورقصوا.
281
00:38:59,921 --> 00:39:03,425
والدته لم تستطع الحضور، كانت مريضة.
282
00:39:03,508 --> 00:39:10,766
ووقف والده جانبا حزينا وصامتا.
283
00:39:10,849 --> 00:39:15,312
كان يعلم أنهم كانوا يفكرون في نفس الشيء،
284
00:39:15,437 --> 00:39:18,482
أنهم ربما لن يفعلوا ذلك أبدًا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
285
00:39:37,209 --> 00:39:39,044
هل تسخرون منا أم ماذا؟
286
00:39:39,127 --> 00:39:42,798
علمناك وعلمناك
ولم يكن هناك فائدة.
287
00:39:42,881 --> 00:39:45,342
الآن اتضح أنه يمكنك ذلك!
288
00:39:47,803 --> 00:39:52,808
ذهب إلى إسبانيا ولم يفعل
فهم أي شيء.
289
00:39:52,891 --> 00:39:58,980
هل سبق لك أن أردت العودة إلى إسبانيا؟
290
00:39:59,022 --> 00:40:04,194
لا أستطيع الذهاب، لدي زوج روسي.
291
00:40:04,319 --> 00:40:06,738
والأطفال الروس.
292
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
سأتحدث معها بنفسي.
293
00:44:18,281 --> 00:44:19,658
إجنات!
294
00:44:23,578 --> 00:44:25,622
تعال الى هنا. سأغادر.
295
00:44:36,925 --> 00:44:38,968
في سبيل الله...
296
00:44:40,428 --> 00:44:41,721
هيا.
297
00:44:44,808 --> 00:44:47,143
دائما في عجلة من أمرنا...
298
00:44:48,395 --> 00:44:51,439
لا تضعها معًا،
فقط أعطها لي هكذا.
299
00:45:01,449 --> 00:45:07,664
- اه، شعرت بصدمة كهربائية.
- أية صدمة؟
300
00:45:12,293 --> 00:45:15,505
وكأن الأمر قد حدث بالفعل..
301
00:45:23,555 --> 00:45:25,432
لكنني لم آت إلى هنا من قبل.
302
00:45:32,897 --> 00:45:36,443
هيا، أعطني المال
والتوقف عن الحلم.
303
00:45:41,823 --> 00:45:47,412
نظفوا قليلاً، اجعلوا المكان مرتباً.
304
00:46:10,935 --> 00:46:14,898
لا تلمس أي شيء هنا.
305
00:46:14,981 --> 00:46:18,860
إذا جاءت ماريا نيكولاييفنا،
أخبرها أن تنتظرني.
306
00:46:32,749 --> 00:46:36,252
ادخل. كيف حالك؟
307
00:46:41,257 --> 00:46:45,094
هل يمكننا الحصول على كوب آخر للشاب؟
308
00:47:04,781 --> 00:47:10,411
خذ دفتر الملاحظات من الرف الثالث
في خزانة الكتب، هلا فعلت؟
309
00:47:15,917 --> 00:47:18,044
نعم، هذا هو واحد.
310
00:47:18,503 --> 00:47:22,090
اقرأ من الصفحة التي تم وضع علامة عليها
مع الشريط.
311
00:47:28,847 --> 00:47:36,688
"إلى مسألة كيفية العلوم
والفنون تؤثر على أخلاق الناس،
312
00:47:36,771 --> 00:47:39,482
«أجاب روسو: «سلبًا».»
313
00:47:39,566 --> 00:47:44,195
اقرأ فقط ما تم وضع خط تحته
بالقلم الأحمر.
314
00:47:44,779 --> 00:47:48,700
"على الرغم من..." أوه، لا!
315
00:47:49,492 --> 00:47:54,873
""تقسيم الكنائس
لقد فصلتنا عن أوروبا.
316
00:47:54,956 --> 00:47:57,333
"" لقد بقينا مستبعدين
317
00:47:57,417 --> 00:48:04,716
""من كل حدث عظيم هزها""
318
00:48:04,799 --> 00:48:10,054
"" ومع ذلك، كان لدينا مصيرنا الخاص.
319
00:48:10,972 --> 00:48:14,392
«إن روسيا، بأراضيها الشاسعة،
320
00:48:14,475 --> 00:48:17,186
"" لقد ابتلع الغزو المغولي.
321
00:48:17,270 --> 00:48:24,485
""التتار لم يجرؤوا
عبور حدودنا الغربية.
322
00:48:25,528 --> 00:48:27,614
"" فانصرفوا إلى بريتهم
323
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
"" وتم إنقاذ الحضارة المسيحية.
324
00:48:32,827 --> 00:48:37,165
"" لتحقيق هذا الهدف، كان علينا أن نقود
325
00:48:37,248 --> 00:48:42,837
"" نوع خاص من الحياة
الذي، بينما يتركنا نحن المسيحيين،
326
00:48:42,921 --> 00:48:47,800
"لقد جعلنا غرباء عن العالم المسيحي."
327
00:48:48,927 --> 00:48:52,305
"أما بالنسبة لأهميتنا التاريخية،
328
00:48:52,388 --> 00:48:54,807
"" لا أستطيع أن أتفق معك في ذلك.
329
00:48:54,891 --> 00:49:00,313
"" ألا تجد أي شيء مهم على الإطلاق
330
00:49:00,396 --> 00:49:02,273
""في الوضع اليوم في روسيا
331
00:49:02,357 --> 00:49:06,194
"" من شأنه أن يضرب مؤرخ المستقبل؟
332
00:49:07,528 --> 00:49:11,991
"" على الرغم من أنني متعلق بشدة
إلى ملكنا،
333
00:49:12,075 --> 00:49:17,538
"" أنا بعيد عن السعادة
مع كل ما أراه حولي.
334
00:49:18,289 --> 00:49:24,796
"" كرجل الأدب،
أنا أتعرض للانزعاج والإهانة ،
335
00:49:24,879 --> 00:49:30,760
"" ولكني أقسم أنه لا يوجد شيء في العالم
من شأنه أن يجعلني
336
00:49:30,843 --> 00:49:33,888
"" تغيير بلدي الأصلي
أو لديك أي تاريخ آخر
337
00:49:33,972 --> 00:49:36,432
""من تاريخ أسلافنا،
338
00:49:36,516 --> 00:49:39,560
"" مثل ما أعطانا الله."
339
00:49:39,644 --> 00:49:45,900
"من رسالة بوشكين إلى تشاداييف.
19 أكتوبر 1836."
340
00:49:51,406 --> 00:49:53,491
اذهب، افتح.
341
00:50:11,009 --> 00:50:13,428
أخشى أنني حصلت على عنوان خاطئ.
342
00:51:17,075 --> 00:51:20,161
إيغنات، كيف حالك؟
343
00:51:21,913 --> 00:51:24,082
هل جاءت ماريا نيكولاييفنا؟
344
00:51:24,165 --> 00:51:29,629
لا، على الرغم من أن بعض النساء جاءت،
لكنها حصلت على الشقة الخطأ.
345
00:51:29,712 --> 00:51:34,842
ابحث عن شيء لتفعله ولكن لا تسبب الفوضى
346
00:51:34,926 --> 00:51:36,886
أو قم بدعوة شخص ما.
347
00:51:36,969 --> 00:51:39,806
هل تعرف أي فتيات؟
348
00:51:39,889 --> 00:51:43,351
تقصد من صفي؟ أوه لا!
349
00:51:43,434 --> 00:51:48,606
في عمرك، كنت واقعًا في الحب بالفعل...
أثناء الحرب...
350
00:51:49,232 --> 00:51:54,445
بشعر أحمر...
كانت شفتاها متقرّحتين دائمًا.
351
00:51:55,238 --> 00:51:58,241
كان مدربنا العسكري يطارد
وبعدها أصيب بصدمة شديدة.
352
00:51:59,951 --> 00:52:01,369
هل تستمع إلي؟
353
00:53:07,143 --> 00:53:11,856
ماذا أطلقت عليه؟
هل تظن أنني لم أره؟
354
00:53:14,942 --> 00:53:18,237
كنت تطلق النار!
355
00:53:18,321 --> 00:53:22,366
ما هو الخطأ في ذلك؟
لا يوجد أحد هناك.
356
00:53:22,450 --> 00:53:24,243
وماذا لو كان شخص ما هناك؟
357
00:53:24,327 --> 00:53:27,788
أين؟ لا يوجد سوى الأشجار هناك.
358
00:53:27,872 --> 00:53:30,082
وماذا لو تسلق شخص ما شجرة؟
359
00:53:32,877 --> 00:53:35,046
عن الوجه!
360
00:53:36,964 --> 00:53:39,091
أمرت "عن الوجه".
361
00:53:39,467 --> 00:53:44,222
لماذا تقف هنا؟
اخماد بندقيتك.
362
00:53:44,305 --> 00:53:47,016
هذا ما فعلته.
363
00:53:47,099 --> 00:53:50,394
هل تعلمت قواعد الحفر؟
364
00:53:50,478 --> 00:53:52,396
هل فعلت؟
365
00:53:54,398 --> 00:54:00,780
عن الوجه بالوسائل الروسية
بالضبط ما فعلته.
366
00:54:00,863 --> 00:54:08,829
حول الوجه يعني دوران 360 درجة.
367
00:54:08,913 --> 00:54:12,667
ما الدرجات؟
368
00:54:12,750 --> 00:54:14,752
عن الوجه!
369
00:54:24,637 --> 00:54:28,599
إلى موقع إطلاق النار، تقدموا للأمام!
370
00:54:34,146 --> 00:54:37,483
سأرسل لوالديك.
371
00:54:37,566 --> 00:54:39,735
ما الآباء؟
372
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
عليك أن تعرف قريبا جدا ما الآباء.
373
00:54:47,952 --> 00:54:51,205
ما هو موقف اطلاق النار؟
374
00:54:51,289 --> 00:54:53,749
أسفل على حصيرة الكلمة.
375
00:54:53,833 --> 00:54:56,919
توفي والديه أثناء الحصار.
376
00:55:02,758 --> 00:55:08,055
موقع إطلاق النار هو موقع إطلاق النار.
377
00:55:12,727 --> 00:55:15,479
- ماركوف.
- نعم يا سيدي.
378
00:55:16,772 --> 00:55:19,233
تسمية العناصر الأساسية لل
379
00:55:23,904 --> 00:55:26,032
البندقية.
380
00:55:42,798 --> 00:55:44,300
المؤخرة.
381
00:55:48,012 --> 00:55:51,349
- الكمامة.
- أنت الذي كمامة.
382
00:56:03,569 --> 00:56:05,613
ما هي الكمامة إذن؟
383
00:56:34,308 --> 00:56:37,144
الفتيان! قنبلة يدوية!
384
00:56:44,568 --> 00:56:47,905
إنها قنبلة يدوية!
385
00:57:00,167 --> 00:57:02,128
لا تفعل ذلك!
386
00:57:02,461 --> 00:57:03,796
أسفل على الأرض!
387
00:57:06,424 --> 00:57:07,800
سوف تقتل!
388
00:57:45,379 --> 00:57:47,548
إنها مجرد قنبلة يدوية وهمية.
389
00:58:07,693 --> 00:58:13,324
وتقول أنك من لينينغراد
وظلت تحت الحصار.
390
01:01:12,044 --> 01:01:14,296
"أنا لا أؤمن بالهواجس
391
01:01:15,089 --> 01:01:17,174
"ليس لدي ثقة في الخرافات
392
01:01:17,341 --> 01:01:21,470
"أنا لا أهرب من الافتراء أو السم
393
01:01:21,553 --> 01:01:23,389
"ليس هناك موت على الأرض".
394
01:01:23,472 --> 01:01:28,060
"كل شيء خالد، كل شيء خالد
395
01:01:28,143 --> 01:01:33,148
"لا تخف من الموت في عمر 17 عامًا، ولا في عمر 70
396
01:01:33,232 --> 01:01:35,901
"هناك فقط الواقع والنور
397
01:01:35,984 --> 01:01:39,488
"ليس هناك موت ولا ظلام
في هذا العالم
398
01:01:39,571 --> 01:01:42,199
"أخيرًا وصلنا جميعًا إلى الشاطئ
399
01:01:42,282 --> 01:01:45,077
"وأنا من يلقي صنارة الصيد
400
01:01:45,160 --> 01:01:48,247
"عندما يأتي الخلود في المياه الضحلة
401
01:01:48,330 --> 01:01:51,875
"عش في منزل، ولن يسقط أبدًا
402
01:01:51,959 --> 01:01:54,670
"إلى أي من القرون سأومئ برأسي
403
01:01:54,753 --> 01:01:57,965
"وادخلوها بيتًا سأقيمه
404
01:01:58,048 --> 01:02:00,843
"لهذا السبب معي أطفالك
مشاركة اللوحة
405
01:02:00,926 --> 01:02:03,512
"زوجاتك تنضم إلي على طاولتي، وكل شيء
406
01:02:03,595 --> 01:02:06,974
"يخدم جدول واحد
الجد والحفيد
407
01:02:07,057 --> 01:02:10,227
"المستقبل يُصنع الآن
408
01:02:10,310 --> 01:02:12,980
"عندما أرفع يدي أثناء المد
409
01:02:13,063 --> 01:02:16,358
"أنا أمنحك كل الأشعة الخمسة منها
410
01:02:16,442 --> 01:02:19,695
"مع الترقوة، كما لو كانت مصنوعة من الخشب
411
01:02:19,778 --> 01:02:22,614
"لقد دعمت كل يوم من أيام العمر الماضية
412
01:02:22,698 --> 01:02:25,325
"لقد قمت بقياس الوقت من خلال المشي حول العالم
413
01:02:25,409 --> 01:02:28,704
"مررت عبره كما عبر جبال الأورال
414
01:02:28,787 --> 01:02:30,914
"لقد اخترت العمر وفقًا لمقياسي الخاص
415
01:02:30,998 --> 01:02:35,502
"اتجهنا جنوبًا، والغبار يتطاير بعيدًا
416
01:02:35,586 --> 01:02:37,963
"تم تدخين الحشائش
وفي أوقات فراغه
417
01:02:38,046 --> 01:02:41,175
"جهاز استشعاره على حدوة الحصان
توقعات الجندب
418
01:02:41,258 --> 01:02:44,553
"تنبأ بالموت كأنه راهب
419
01:02:44,636 --> 01:02:47,806
"ولكن مع قدري المقيد إلى سرجي سريعًا
420
01:02:47,890 --> 01:02:50,392
"أنا أركب الآن في الوقت القادم
421
01:02:50,476 --> 01:02:53,520
"ويرتفع على الركاب إلى طبلتي
422
01:02:53,604 --> 01:02:56,565
"إن خلودي يكفيني
423
01:02:56,648 --> 01:02:59,985
"لكي يتدفق دمي عبر العصور
424
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
"للحصول على دفء ثابت
والملاذ الآمن والحقيقي
425
01:03:02,988 --> 01:03:06,033
"سأبذل حياتي بمحض إرادتي وحرية
426
01:03:06,116 --> 01:03:08,786
"لولا سيفه المتقلب الذي يشبه الإبرة
427
01:03:08,869 --> 01:03:12,164
"كان يقودني مثل الخيط
في جميع أنحاء العالم"
428
01:06:27,234 --> 01:06:28,568
ماروسيا؟
429
01:06:30,320 --> 01:06:31,863
والأطفال؟
430
01:06:34,449 --> 01:06:35,784
أين الأطفال؟
431
01:06:39,538 --> 01:06:43,500
سأخبر الجميع
بأنك سرقت الكتاب
432
01:06:45,127 --> 01:06:49,047
- ماذا؟
- سأفعل، سترى.
433
01:06:52,009 --> 01:06:58,348
- توقف الآن!
- هيا، أخبر الجميع!
434
01:06:58,432 --> 01:07:01,810
سأفعل على أية حال!
435
01:07:06,690 --> 01:07:08,942
مارينا!
436
01:07:13,530 --> 01:07:15,032
مارينا!
437
01:08:31,942 --> 01:08:35,278
كان من الممكن أن تأتي في كثير من الأحيان.
أنت تعلم أنه يفتقدك.
438
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
سأخبرك ماذا...
439
01:08:42,369 --> 01:08:46,373
دع إجنات يعيش معي.
440
01:08:50,460 --> 01:08:52,295
هل أنت جاد؟
441
01:08:52,379 --> 01:08:56,466
لقد قلت بنفسك أنه يرغب في ذلك.
442
01:08:58,093 --> 01:09:00,387
معك،
فمن الأفضل أن يبقي المرء فمه مغلقا.
443
01:09:00,470 --> 01:09:04,474
تقصد أنني أخترع هذا
من أجل سعادتي الخاصة؟
444
01:09:05,392 --> 01:09:10,188
دعونا نسأله. مهما كان قراره...
445
01:09:10,272 --> 01:09:12,649
علاوة على ذلك، فإنه سيجعل حياتك أسهل بكثير.
446
01:09:14,109 --> 01:09:16,069
لماذا هذا سيجعل الأمر أسهل بالنسبة لي؟
447
01:09:20,991 --> 01:09:22,742
هل جمعت كتبك؟
448
01:09:25,245 --> 01:09:27,747
اذهب وقل وداعا لوالدك.
449
01:09:31,168 --> 01:09:34,838
أنا ووالدتك نود أن نسألك...
450
01:09:35,839 --> 01:09:37,215
ماذا؟
451
01:09:40,677 --> 01:09:43,513
ألن يكون من الأفضل أن تعيش معي؟
452
01:09:43,597 --> 01:09:44,931
كيف؟
453
01:09:46,183 --> 01:09:52,647
أنت وأنا سوف نعيش معا.
لم تقل ذلك لأمك؟
454
01:09:52,731 --> 01:09:58,445
قال ماذا؟ متى؟ لا من فضلك.
455
01:10:31,228 --> 01:10:34,356
نحن حقا نبدو متشابهين، أليس كذلك؟
456
01:10:34,439 --> 01:10:36,316
مُطْلَقاً!
457
01:10:55,502 --> 01:10:59,464
ماذا تريد من والدتك؟
أي نوع من العلاقة؟
458
01:11:04,302 --> 01:11:08,473
نوع العلاقة التي كانت لديك
في طفولتك مستحيل.
459
01:11:17,190 --> 01:11:21,403
أنت تتحدث عن بعض الشعور بالذنب،
460
01:11:21,486 --> 01:11:24,489
لتدمر حياتها بسببك..
461
01:11:26,032 --> 01:11:28,201
حسنًا، لا يمكنك الابتعاد عنه.
462
01:11:30,745 --> 01:11:34,416
وما تحتاجه هو
لتعود طفلاً من جديد
463
01:11:34,499 --> 01:11:38,461
لتتمكن من حملك
ويحميك.
464
01:11:41,423 --> 01:11:43,008
يا إلاهي.
465
01:11:44,843 --> 01:11:46,928
لماذا بحق السماء أتدخل في الأمر؟
466
01:11:48,096 --> 01:11:49,973
انها دائما مثل هذا.
467
01:12:00,942 --> 01:12:04,571
لماذا أنت تئن؟ اشرح ذلك.
468
01:12:06,614 --> 01:12:09,326
هل يجب أن أتزوجه أم لا؟
469
01:12:16,541 --> 01:12:21,087
- هل أعرفه؟
- لا.
470
01:12:22,672 --> 01:12:24,549
هل هو اوكراني؟
471
01:12:24,632 --> 01:12:26,968
هل يهم؟
472
01:12:28,136 --> 01:12:33,350
- ماذا يفعل؟
- إنه كاتب.
473
01:12:35,226 --> 01:12:38,188
أليس اسمه دوستويفسكي؟
474
01:12:38,271 --> 01:12:39,689
نعم دوستويفسكي.
475
01:12:41,733 --> 01:12:45,904
ولم يكتب شيئا يستحق العناء.
لا أحد يعرفه.
476
01:12:45,987 --> 01:12:49,032
يجب أن يكون عمره حوالي 40 عامًا، أليس كذلك؟
على ما يبدو، ليس لديه أي موهبة؟
477
01:12:52,577 --> 01:12:56,331
لقد تغيرت كثيرا.
478
01:12:59,626 --> 01:13:02,545
إذن ليس لديه موهبة
لا يكتب شيئا.
479
01:13:02,629 --> 01:13:05,048
إنه يكتب، لكنهم لا ينشرونه.
480
01:13:07,634 --> 01:13:11,429
انظروا، فشلنا الثمين
لقد أشعل النار في شيء ما.
481
01:13:13,973 --> 01:13:15,433
الآن هو يعاقبني.
482
01:13:15,517 --> 01:13:18,061
لا داعي للسخرية من فشله.
483
01:13:18,520 --> 01:13:21,481
إذا لم يكمل دراسته
سيتم تجنيده في نهاية المطاف.
484
01:13:21,564 --> 01:13:25,735
وسوف تذهب التسول للحصول عليه
معفى من الجيش.
485
01:13:27,070 --> 01:13:29,447
وهذا كله نتيجة تدليلك له.
486
01:13:29,531 --> 01:13:33,493
بالمناسبة الجيش سيكون في صالحه.
487
01:13:33,576 --> 01:13:35,912
لماذا لا تتصل بوالدتك؟
488
01:13:35,995 --> 01:13:39,249
بعد وفاة العمة ليزا.
بقيت في السرير لمدة ثلاثة أيام.
489
01:13:39,332 --> 01:13:42,502
- لم أكن أعرف.
- أنت لا تتصل بها بعد الآن.
490
01:13:42,585 --> 01:13:45,755
ألم يكن من المفترض أن تأتي إلى هنا في الخامسة؟
491
01:13:48,049 --> 01:13:51,386
هل من الصعب جدًا القيام بالخطوة الأولى؟
492
01:13:51,469 --> 01:13:53,847
كنا نتحدث عن إجنات.
493
01:13:57,350 --> 01:13:59,352
قد يكون خطأي أيضا.
494
01:14:03,273 --> 01:14:05,567
أم لأننا أصبحنا برجوازيين إلى هذا الحد؟
495
01:14:07,026 --> 01:14:09,946
و تبرجنا
كثيفة جدًا، وآسيوية جدًا.
496
01:14:10,029 --> 01:14:14,367
لدي بدلة واحدة فقط لأرتديها.
497
01:14:14,451 --> 01:14:17,745
مع عدم وجود ملكية خاصة
رفاهيتنا آخذة في الارتفاع.
498
01:14:17,829 --> 01:14:19,747
لم يعد هناك أي معنى.
499
01:14:19,831 --> 01:14:22,083
لماذا تغضب جدا؟
500
01:14:22,167 --> 01:14:25,503
أعرف عائلة قال ابنها البالغ من العمر 15 عامًا:
501
01:14:25,587 --> 01:14:28,298
"سأتركك. إنه أمر مقزز لي أن أرى ذلك
502
01:14:28,381 --> 01:14:31,217
"كيف تتجول
تحاول إرضاء الجميع."
503
01:14:31,301 --> 01:14:34,429
فتى جيد. ليس مثل المغفل لدينا.
504
01:14:36,848 --> 01:14:39,476
للأسف يا ولدنا
لن أقول مثل هذا الشيء أبدا.
505
01:14:39,559 --> 01:14:42,187
أستطيع أن أتخيل تلك العائلة لك!
506
01:14:42,270 --> 01:14:47,484
إنهم ليسوا أسوأ منا.
يعمل في إحدى الصحف.
507
01:14:48,151 --> 01:14:50,945
ويعتقد أنه كاتب أيضًا.
508
01:14:56,659 --> 01:14:58,119
على الرغم من أنه غير قادر على الفهم
509
01:14:58,203 --> 01:15:01,498
أن الكتاب ليس وسيلة
لكسب المال ولكن بيان.
510
01:15:03,374 --> 01:15:06,211
يتم استدعاء الشاعر
لإثارة هزة روحية
511
01:15:06,294 --> 01:15:08,796
وعدم زراعة المشركين.
512
01:15:16,804 --> 01:15:20,099
ماذا سأفعل؟
513
01:15:20,767 --> 01:15:23,895
أنت سوف تتزوج.
514
01:15:23,978 --> 01:15:28,358
هل يحدث أن تتذكر
من هو الذي رأى شجيرة تحترق؟
515
01:15:29,275 --> 01:15:31,069
أعني الملاك كالشجيرة؟
516
01:15:31,653 --> 01:15:35,823
أنا لا أتذكر. على أية حال، لم يكن إغنات.
517
01:15:37,116 --> 01:15:40,245
ربما ينبغي لنا أن نرسل له
إلى مدرسة المتدربين؟
518
01:15:41,746 --> 01:15:47,585
ملاك مثل اللهب يأتي من
ظهرت شجيرة لموسى النبي.
519
01:15:47,669 --> 01:15:51,047
قاد قومه عبر البحر.
520
01:15:51,130 --> 01:15:54,092
لماذا ليس لديه شيء من هذا القبيل
ظهرت لي من أي وقت مضى؟
521
01:16:06,688 --> 01:16:12,318
بانتظام مذهل
أظل أرى نفس الحلم.
522
01:16:14,404 --> 01:16:20,285
يبدو أنه يجعلني أعود إلى المكان
العزيزة على قلبي بشكل مؤثر
523
01:16:20,368 --> 01:16:24,581
حيث كان منزل جدي،
524
01:16:26,291 --> 01:16:34,507
التي ولدت فيها منذ 40 عامًا
على مائدة العشاء مباشرة.
525
01:16:36,676 --> 01:16:40,847
في كل مرة أحاول إدخالها،
هناك شيء يمنعني من القيام بذلك.
526
01:16:43,308 --> 01:16:47,061
يراودني هذا الحلم مرارًا وتكرارًا.
527
01:16:50,356 --> 01:16:56,404
وعندما أرى تلك الجدران
مصنوع من جذوع الأشجار ومدخل مظلم
528
01:16:57,238 --> 01:17:00,575
حتى في حلمي أصبح واعيًا
أنني أحلم بذلك فقط.
529
01:17:01,659 --> 01:17:08,124
والفرحة الغامرة غائمة
بحسب توقع الصحوة.
530
01:17:11,961 --> 01:17:16,549
في بعض الأحيان، يحدث شيء ما
وتوقفت عن الحلم
531
01:17:16,633 --> 01:17:19,469
المنزل وأشجار الصنوبر
من طفولتي حولها.
532
01:17:21,429 --> 01:17:23,806
ثم أشعر بالاكتئاب.
533
01:17:25,850 --> 01:17:29,771
ولا أستطيع الانتظار لرؤية هذا الحلم
534
01:17:30,980 --> 01:17:33,941
حيث سأعود طفلاً مرة أخرى
535
01:17:35,234 --> 01:17:37,737
وأشعر بالسعادة مرة أخرى
536
01:17:38,988 --> 01:17:45,161
لأن كل شيء سيظل في المقدمة
كل شيء سيكون ممكنا.
537
01:18:34,711 --> 01:18:36,045
مومياء!
538
01:20:49,595 --> 01:20:52,390
- أمي، لقد فتحوا!
- ما الأمر معك؟
539
01:20:59,564 --> 01:21:00,940
مرحبًا.
540
01:21:04,569 --> 01:21:05,987
مرحبًا.
541
01:21:10,366 --> 01:21:11,617
مرحبًا.
542
01:21:15,413 --> 01:21:19,750
- هل أنت ناديجدا بتروفنا؟
- لا أعتقد أنني...
543
01:21:19,834 --> 01:21:23,796
أنا ابنة ماتفي إيفانوف.
544
01:21:24,589 --> 01:21:26,841
لقد كان صديقاً لزوجك.
545
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
ماتفي؟
546
01:21:29,218 --> 01:21:30,678
ماذا ماتفي؟
547
01:21:30,761 --> 01:21:35,474
الطبيب. كان يعيش هنا.
548
01:21:35,558 --> 01:21:40,396
ثم انتقل إلى يوريفيتس
وأصبح خبيرا قانونيا.
549
01:21:43,441 --> 01:21:45,318
هل أنت من المدينة؟
550
01:21:45,401 --> 01:21:49,614
نحن من موسكو،
ولكن لدينا غرفة في يوريفيتس.
551
01:21:56,120 --> 01:21:58,039
لقد تم إجلاؤنا في الخريف الماضي.
552
01:21:58,122 --> 01:22:01,334
وأنت، ألا تشعر بالتعب؟
553
01:22:01,417 --> 01:22:05,713
بدأت الغارات الجوية على موسكو
ولدي طفلان.
554
01:22:05,796 --> 01:22:09,008
والدتي لديها بعض العلاقات القديمة هنا.
555
01:22:13,429 --> 01:22:17,099
زوجي ليس هنا، إنه في المدينة.
556
01:22:22,021 --> 01:22:24,815
توقف عن خدش نفسك!
557
01:22:25,691 --> 01:22:29,445
في الواقع جئت لرؤيتك.
إنه سر صغير للسيدات.
558
01:22:36,077 --> 01:22:40,122
ادخل. لا تقف هناك فحسب.
559
01:22:46,504 --> 01:22:50,299
امسح قدميك.
لقد غسلت ماشا الأرض للتو.
560
01:23:15,282 --> 01:23:20,538
اجلس هنا لفترة من الوقت. لن نكون طويلا.
561
01:27:34,166 --> 01:27:38,837
لماذا تجلس في الظلام؟
هل خرج؟
562
01:27:40,547 --> 01:27:42,549
كان عليك أن تتصل بنا.
563
01:27:45,094 --> 01:27:48,222
- ما اسمك؟
- اليوشا.
564
01:27:51,058 --> 01:27:54,770
لدي ابن أيضا.
ليست كبيرة مثلك بالطبع.
565
01:27:55,187 --> 01:27:59,275
ليس من السهل إنجاب الأطفال الآن،
مع استمرار الحرب.
566
01:27:59,358 --> 01:28:02,319
أتمنى لو كان لدي فتاة أيضا.
567
01:28:02,403 --> 01:28:04,863
هل تريد إلقاء نظرة؟ إنه نائم.
568
01:28:04,947 --> 01:28:08,659
- سنكون هادئين.
- إنه حبيبي.
569
01:28:54,955 --> 01:28:58,375
ذات يوم سأل والده:
570
01:28:58,459 --> 01:29:02,713
"لماذا خمسة كوبيل
أكبر من عشرة كوبيل؟"
571
01:29:02,796 --> 01:29:08,093
لقد كنت مذهولًا فحسب،
ولم يعرف والده ماذا يقول.
572
01:29:09,470 --> 01:29:15,017
كان دائما يريد ابنة.
حتى أنه فكر في اسم الفتاة.
573
01:29:16,143 --> 01:29:21,315
وأعدت طبقة وردية اللون.
574
01:29:22,066 --> 01:29:24,610
ثم كان علي أن أفعل كل شيء من جديد.
575
01:29:24,693 --> 01:29:27,237
لقد وضعنا في الكثير من المشاكل، أيها الوغد الصغير.
576
01:29:28,322 --> 01:29:30,824
سترى بنفسك.
577
01:29:32,117 --> 01:29:34,578
لقد أيقظناك، أليس كذلك؟
578
01:29:34,661 --> 01:29:38,874
هذا خطأ أمك،
هي فقط لا تستطيع التوقف عن الحديث.
579
01:29:38,957 --> 01:29:44,296
انظر، لدينا شركة.
الغرباء، أليس كذلك؟
580
01:29:44,380 --> 01:29:50,344
أنت فقط لن تستيقظ، أليس كذلك؟
581
01:29:50,469 --> 01:29:55,891
حسناً، عزيزتي، عودي إلى النوم.
582
01:30:04,608 --> 01:30:09,029
هل يناسبونني؟ والخاتم؟
583
01:30:09,822 --> 01:30:15,452
- ما هو الخطأ؟
- لقد شعرت بالغثيان فقط.
584
01:30:15,577 --> 01:30:19,832
بالطبع، لقد قمت برحلة طويلة.
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.
585
01:30:19,915 --> 01:30:23,001
تناول مشروب. سوف يدفئك.
586
01:30:25,712 --> 01:30:30,592
أنا فقط أتحدث وأتحدث
عندما يجب أن أعد العشاء.
587
01:30:30,676 --> 01:30:34,304
أوه، من فضلك، ليس عليك القيام بذلك.
588
01:30:34,388 --> 01:30:40,519
- ولكن لا أستطيع أن أتركك تذهبين هكذا.
- تناولنا وجبة قبل المغادرة.
589
01:30:40,727 --> 01:30:43,564
أنا لا أحب سعاله!
590
01:30:45,566 --> 01:30:48,318
حسنًا، إنه يهرب.
591
01:30:48,402 --> 01:30:52,948
يجب أن نجعل زوجي يفحصه.
592
01:30:53,031 --> 01:30:57,327
لا يمكننا الانتظار،
لدينا ساعتين سيرا على الأقدام.
593
01:30:57,411 --> 01:31:01,540
وماذا عن الأقراط؟
زوجي حصل على المال.
594
01:31:01,623 --> 01:31:07,045
سنقوم بذبح الديك.
فقط هل لي أن أسألك...
595
01:31:07,129 --> 01:31:10,632
أنا حامل في الشهر الثالث
والإصابة بنوبات المرض.
596
01:31:10,716 --> 01:31:14,428
حتى عندما
أنا أحلب بقرة، الأمر يصبح سيئًا للغاية...
597
01:31:14,511 --> 01:31:19,349
أما بالنسبة للديك... هل تستطيع؟
598
01:31:21,643 --> 01:31:23,562
حسناً، أنا نفسي...
599
01:31:25,147 --> 01:31:26,815
ماذا، أنت أيضا؟
600
01:31:26,940 --> 01:31:31,278
لا، ولكنني لم أفعل ذلك من قبل.
601
01:31:31,361 --> 01:31:35,949
أوه، لا شيء. بالتأكيد، في موسكو،
أكلتهم مذبوحين بالفعل.
602
01:31:39,036 --> 01:31:43,123
عادةً ما أفعل ذلك هنا، في هذا السجل الصغير.
603
01:31:43,207 --> 01:31:46,502
هنا الفأس. زوجي
شحذته هذا الصباح.
604
01:31:47,419 --> 01:31:50,797
- تقصد، الحق في الغرفة؟
- سنضع حوضا تحتها.
605
01:31:50,881 --> 01:31:55,761
وغدا ستأخذ دجاجة معك.
606
01:31:55,844 --> 01:31:58,055
لا، لا أستطيع.
607
01:31:58,138 --> 01:32:02,851
ربما سنطلب من اليوشا أن يفعل ذلك؟
بعد كل شيء، فهو رجل.
608
01:32:05,145 --> 01:32:06,980
لماذا اليوشا؟
609
01:32:07,064 --> 01:32:13,570
حسنًا، أمسكها جيدًا.
إذا انكسرت، فسوف تحطم الأطباق.
610
01:32:25,832 --> 01:32:29,044
أوه لا، أنا لا أشعر... حسنًا؟
611
01:33:18,427 --> 01:33:23,849
<ط> اهدأ. كل شيء سيكون على ما يرام.
612
01:33:24,891 --> 01:33:29,813
من المؤسف أنني لا أراك إلا أنت
عندما أشعر بتوعك شديد.
613
01:33:31,189 --> 01:33:34,026
- هل تسمعني؟
- نعم.
614
01:33:40,657 --> 01:33:42,618
وأخيرًا ارتفعت.
615
01:33:42,701 --> 01:33:45,495
<ط> ما هو الخطأ، ماروسيا؟ هل تشعر بالسوء؟
616
01:33:45,579 --> 01:33:52,044
<ط> لا تتفاجأ. أحبك.
617
01:33:53,629 --> 01:33:57,549
هل ستغادر بالفعل؟ والأقراط؟
زوجي سوف يكون هنا.
618
01:33:57,633 --> 01:34:02,929
- لقد حصل على المال.
- لقد غيرنا رأينا.
619
01:34:03,013 --> 01:34:06,808
وتبعد عن المدينة 15 فيرست.
سيكون الظلام قريبا.
620
01:34:06,892 --> 01:34:08,977
هذا كل الحق، لا تقلق.
621
01:34:22,324 --> 01:34:26,119
"ليس للإنسان إلا جسد واحد، كالخلية الواحدة
622
01:34:26,203 --> 01:34:30,123
"الروح مريضة ومتعبة
من قشرته الصلبة للغاية
623
01:34:30,207 --> 01:34:32,959
"بالأذنين والفم والعينين
حجم عملة الخمسة كوبيك
624
01:34:33,043 --> 01:34:37,881
"والجلد كله مجروح ومقطع إلى مكعبات
منتشرة على هيكل عظمي
625
01:34:37,964 --> 01:34:41,635
"من خلال القرنية تجنح
إلى الربيع السماوي
626
01:34:41,718 --> 01:34:45,806
"إلى القاذفات المحملة بالجليد، إلى العربات التي تحملها الطيور
627
01:34:45,889 --> 01:34:49,685
"إنه يسمع من خلال الشبكة
قلم السجن الحي
628
01:34:49,768 --> 01:34:54,773
"تقع الحقول والغابات
لازمة البحار السبعة
629
01:34:54,856 --> 01:34:59,444
"بدون جسد، الروح عارية
كجسد عاري بدون قميص
630
01:34:59,528 --> 01:35:04,658
"لا يوجد تفكير قادم، ليس جيدًا
لم تولد فكرة ولا كلمة
631
01:35:04,741 --> 01:35:09,162
"سؤال ليس له إجابة
من يمكنه العودة
632
01:35:09,246 --> 01:35:14,000
"من الأرضية التي لا يوجد بها راقصة
هل سبق أن تركت المسار؟
633
01:35:14,084 --> 01:35:18,672
"أحلم بروح أخرى
بزي مختلف تمامًا
634
01:35:18,755 --> 01:35:22,509
"أثناء التبديل بين الإعانة
والأمل يحترق
635
01:35:22,592 --> 01:35:27,055
"مثل الكحول ويذهب
البعيد لا يلقي ظلًا
636
01:35:27,139 --> 01:35:31,309
"ويترك فقط كتذكارات
رائحة الليلك في المرج
637
01:35:31,393 --> 01:35:36,857
"اركض يا طفلي، ولا تندب
مصير يوريديس المسكينة
638
01:35:36,940 --> 01:35:41,111
"فقط استمر في القيادة حتى نهاية الكرة الأرضية
الطوق النحاسي الخاص بك ليراه الجميع
639
01:35:41,194 --> 01:35:45,866
"طالما تم الرد على خطوتك
مهما كانت النغمة طفيفة
640
01:35:45,949 --> 01:35:51,246
"ترسل الأرض إشارات مرحة وحيوية
إلى كل عظمة حيوية"
641
01:38:35,368 --> 01:38:39,831
أمي، موقد الكيروسين يدخن.
642
01:38:40,874 --> 01:38:42,417
ماذا؟
643
01:39:00,226 --> 01:39:02,270
كل شيء سوف يعتمد عليه.
644
01:39:02,354 --> 01:39:06,107
هل تعتقد أن التهاب الحلق
يمكن أن يكون لها مثل هذا الأثر اللاحق؟
645
01:39:08,985 --> 01:39:11,696
التهاب الحلق ليس له علاقة به.
646
01:39:15,367 --> 01:39:18,119
- هذه حالة شائعة.
- شائع؟
647
01:39:21,206 --> 01:39:22,874
أنت تعرف...
648
01:39:25,126 --> 01:39:32,801
تموت الأم فجأة
ثم زوجة الرجل وطفله..
649
01:39:34,386 --> 01:39:37,847
أيام قليلة ويختفي الرجل
على الرغم من أنه كان يتمتع بصحة جيدة.
650
01:39:37,931 --> 01:39:40,058
ولكن لم يمت أحد في عائلته
651
01:39:45,438 --> 01:39:49,359
هناك أشياء مثل الضمير
ذكريات...
652
01:39:49,442 --> 01:39:51,528
وما علاقة الذكريات به؟
653
01:40:01,037 --> 01:40:05,667
- هل تعتقد أنه مذنب بشيء ما؟
- يعتقد ذلك.
654
01:40:05,750 --> 01:40:07,544
اتركني وحدي.
655
01:40:12,173 --> 01:40:17,971
- هل قلت شيئا؟
- اتركني وحدي!
656
01:40:19,681 --> 01:40:22,225
أردت فقط أن أكون سعيدا.
657
01:40:22,600 --> 01:40:28,690
وماذا سيحدث
لأمك إذا كنت لا تستيقظ؟
658
01:40:34,279 --> 01:40:38,825
لا شيء، كل شيء سيكون على ما يرام.
659
01:40:40,618 --> 01:40:42,495
كل شيء سيكون...
660
01:41:58,655 --> 01:42:02,408
هل تفضل أن يكون لديك ولد أم بنت؟
661
01:46:53,991 --> 01:46:58,413
النهاية
661
01:46:59,305 --> 01:47:05,625
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org